Start server before setting environment variable. Specify tmpdir as the location of the server's database. Check additional server metrics at start-up.
* binutils/testsuite/binutils-all/debuginfod.exp: Replace set ::env with setenv.
* testsuite/binutils-all/debuginfod.exp: New tests.